Adicionar legendas ou legendas ao seu conteúdo de vídeo é benéfico não só para o seu público, mas também para a sua marca. Afinal de contas, os vídeos legendados podem ajudar a aumentar os resultados do seu motor de busca e facilitar-lhe a localização do seu conteúdo. Da mesma forma, as legendas de qualidade podem compensar o ruído de fundo do seu vídeo, ao mesmo tempo que asseguram a acessibilidade e flexibilidade aos seus espectadores.

Em termos simples, se ainda não está a incorporar legendas com cada vídeo que a sua marca carrega - provavelmente deveria estar. Mas por onde deve começar? Precisa realmente de se sentar e transcrever escrupulosamente os seus vídeos palavra por palavra?

Se isso parece enfadonho e demorado, é porque é. Felizmente, existem muitas ferramentas que tornam a adição de legendas e legendas ao seu conteúdo relativamente rápida e simples, para que não tenha de passar horas a transcrever ou a distribuir um pedaço do orçamento de marketing da sua marca para contratar um transcritor.

Abaixo, estamos a cobrir cinco métodos diferentes sobre como adicionar legendas a vídeos. Desde a nossa ferramenta fácil de usar em Wave.video até às opções de legendas através do YouTube Studio, Google Drive, Adobe Express, e iMovie - temos a sua cobertura.

#1. Acrescentar legendas com Wave.video

Não é para ditar a nossa própria buzina, mas gostamos de pensar que a nossa ferramenta de legendagem no Wave.video é a opção mais simples e mais eficaz na web. De facto, utilizando o nosso criador de vídeo, pode transformar discurso em texto em apenas alguns passos fáceis.

Passo 1. Inscrição

Se ainda não é um utilizador do Wave.video, inscreva-se e torne-se um! Não se vai arrepender, prometemos.

Passo 2. Criar ou Carregar o seu Vídeo

Comece por carregar o seu ficheiro de vídeo directamente para a sua conta Wave.video. Se ainda não tiver criado o seu vídeo, pode fazê-lo directamente no criador de vídeo online da nossa plataforma.

Passo 3. Gerar automaticamente as legendas

A seguir, basta usar a nossa funcionalidade de legendagem para gerar legendas e legendas automáticas para o seu vídeo. O discurso do seu vídeo será transcrito automaticamente. Em alternativa, se tiver as suas próprias legendas ou preferir carregar uma transcrição existente, tem sempre a opção de carregar um ficheiro .srt ou .vtt com as suas legendas.

Passo 4. Personalize as legendas para corresponder à sua marca

Depois de ter utilizado a nossa funcionalidade de transcrição automática ou carregado manualmente as suas próprias legendas, tudo o que lhe resta fazer é rever as suas legendas, fazer as alterações necessárias, e personalizar as suas legendas como achar conveniente. Embora o nosso software de transcrição automática seja muito preciso, é sempre uma boa ideia rever as legendas por si próprio para se certificar de que não são necessárias correcções antes da sua publicação.

Quando se trata de personalizar as suas legendas, terá muitas opções para escolher com Wave.video. Não só pode mudar a sua fonte de legendas, como também pode mudar o tamanho da fonte e a cor para se alinhar com a sua marca. Também pode seleccionar a partir de fundos para as suas legendas, quer queira que elas sejam sombreadas, colocadas numa caixa opaca, ou qualquer outra coisa que possa imaginar.

Também tem a opção de "queimar" legendas no seu vídeo ou permitir que sejam ligadas/desligadas pelo seu telespectador.

Assim que estiver satisfeito com o seu vídeo legendado, basta descarregá-lo em formato .mp4 e estará pronto a carregar!

Voilá! É tudo o que há para legendar os seus vídeos em Wave.video; é realmente muito simples, por isso não deixe de experimentar esta ferramenta na próxima vez que carregar ou criar um vídeo. Lembre-se que todos os utilizadores do Wave.video com uma subscrição do plano de negócios desfrutam de 200 minutos de legendagem gratuita por mês; a partir daí, legendas adicionais custam apenas cinco cêntimos extra por minuto.

#2. Adicionando legendas com YouTube Studio

Se carregar vídeos no YouTube, também tem a opção de usar a ferramenta YouTube Studio para adicionar as suas próprias legendas de vídeo ou legendas auto-geradas. As legendas auto-geradas do YouTube estão agora disponíveis em ambos os vídeos carregados e em transmissões ao vivo seleccionadas em inglês (em canais com mais de 1.000 subscritores).

Legendas automáticas para vídeos a pedido estão disponíveis numa vasta gama de línguas, incluindo não só inglês mas também francês, alemão, espanhol, italiano e japonês. Não sabe por onde começar ao utilizar o YouTube Studio para gerar legendas automáticas? Siga os passos abaixo!

Passo 1. Inicie sessão no YouTube Studio

Comece por entrar na sua conta no YouTube Studio; é aqui que vai para carregar e gerir os vídeos da sua marca no YouTube. Uma vez iniciada a sessão, seleccione a opção "Subtitles" (Legendas) no menu do lado esquerdo do ecrã.

Passo 2. Escolha o seu vídeo

A seguir, seleccione o vídeo ao qual gostaria de adicionar legendas auto-geradas. Se ainda não tiver carregado o seu vídeo, ser-lhe-á pedido que o faça antes de prosseguir. Depois de ter seleccionado o seu vídeo, as legendas serão automaticamente geradas com base no software de reconhecimento de voz do YouTube.

Na maioria dos casos, as legendas estão prontas em apenas alguns segundos após a selecção do seu vídeo. No entanto, se tiver um vídeo particularmente longo, o tempo de processamento pode ser maior. Seja apenas paciente!

Passo 3. Rever e Editar Legendas Transcritivas

Depois de o seu vídeo ser legendado, deve rever as legendas cuidadosamente para se certificar de que não existem erros. Não é raro o software do YouTube transcrever incorrectamente algumas palavras devido a coisas como dialectos, ruído de fundo, ou pronúncias incorrectas de palavras.

Quando estiver satisfeito com as legendas do seu vídeo, tudo o que lhe resta fazer é salvar o seu trabalho. Da próxima vez que alguém visualizar o seu vídeo, terá a opção de ligar ou desligar as legendas conforme desejado!

Carregar as suas próprias legendas no YouTube Studio

Em alternativa, pode adicionar as suas próprias legendas a qualquer vídeo do YouTube através da sua conta no YouTube Studio. Basta iniciar sessão, seleccionar "Subtitles" no menu do lado esquerdo do ecrã, e seleccionar o seu vídeo. Depois, escolha a sua língua de legendas e clique em "add".

A partir daí, ser-lhe-á pedido para carregar o seu ficheiro de subtítulos suportado (.srt, .sbv, etc.). Terá então a opção de seleccionar as suas subtítulos para carregar com ou sem tempo. Não se esqueça de rever as suas legendas depois de terem sido carregadas e fazer quaisquer edições, conforme necessário, antes de guardar e publicar o seu trabalho, e estará tudo pronto!

#3. Adição de legendas com Google Drive

Embora o Google Drive não ofereça um gerador automático de legendas, pode ainda assim adicioná-las manualmente aos seus vídeos seguindo alguns passos simples.

Passo 1. Criar um Ficheiro de Legenda

O Google Drive suporta actualmente formatos de ficheiro .srt e .sub para legendas de vídeo, pelo que terá de começar por criar o seu documento de legenda e guardá-lo como uma destas extensões de ficheiro. Este pode ser um processo demorado se estiver a transcrever manualmente - por isso poderá querer considerar a utilização de um serviço de transcrição se o tiver no seu orçamento para o fazer.

Ao criar o seu próprio ficheiro de transcrição, o Google recomenda o uso de descrições como [risos] ou [música] entre parênteses rectos para tornar as suas legendas mais acessíveis. Se houver uma mudança no orador, pode também denotar isto adicionando ">>" no ponto em que um novo orador começa.

Passo 2. Ligar o seu ficheiro de legendas ao seu vídeo

Uma vez concluído o seu ficheiro de legendas, seleccione o vídeo na sua conta Google Drive ao qual gostaria de o ligar. Se ainda não tiver carregado o seu vídeo, faça isto antes de prosseguir.

Depois de ter seleccionado o seu vídeo, clique na opção "Mais" ao lado do vídeo e seleccione "Gerir faixas legendadas". Depois, clique em "Adicionar novas faixas legendadas" e utilize a opção "Seleccionar ficheiro" para escolher o seu ficheiro. A partir daí, tudo o que tem de fazer é seleccionar a sua língua de legenda e clicar em "Upload".

Como em qualquer programa de legendas ou legendas, certifique-se sempre de verificar o seu trabalho e fazer as edições que forem necessárias. Se precisar de alterar qualquer legenda, pode fazê-lo seleccionando a definição "Gerir faixas legendas" no seu vídeo e clicando na faixa legenda que deseja editar. A partir daí, basta seleccionar "editar" e fazer quaisquer alterações necessárias antes de guardar.

Tradução de legendas em outras línguas

Google Drive também oferece uma conveniente opção de tradução para legendas; para tornar as legendas disponíveis noutra língua, basta ir ao vídeo para o qual já carregou legendas e clicar no botão "Settings" (Definições) no lado inferior direito do ecrã. No fundo da lista de línguas, seleccione "Auto-traduzir" e depois escolha uma língua!

#4. Acrescentar legendas com Adobe Express

Se utilizar o Adobe Express para criar gráficos e vídeos, também deve estar ciente da funcionalidade de legendas deste programa. Esta funcionalidade é bastante fácil de usar - mas, tal como o Google Drive, não há nenhuma opção automatizada disponível. No lado oposto, pode realmente adicionar as legendas directamente ao seu vídeo no Adobe Express, em vez de ter de criar um ficheiro de legendas separado; pode achar que esta é uma opção mais fácil e mais fácil de utilizar se não estiver familiarizado com a criação de ficheiros de legendas.

Para adicionar legendas em Adobe Express, siga quatro passos simples.

Passo 1. Carregue o seu conteúdo de vídeo

Comece por abrir a sua aplicação Adobe Express e carregue o seu conteúdo de vídeo, se ainda não o fez. Certifique-se de seleccionar o formato de tamanho que se adequa às suas necessidades.

Passo 2. Adicione as suas legendas

A seguir, seleccionar o separador "Layout", seguido da opção "Caption" para adicionar legendas para um clip específico. Depois de escolher o seu layout, pode usar o botão "+" para adicionar texto conforme necessário. Aqui, terá também a opção de alterar o tamanho da fonte da sua legenda como achar melhor.

Passo 3. Personalize o seu desenho

Depois das suas legendas terem sido adicionadas, há muitas maneiras de personalizar o seu design de acordo com a sua marca e servir o seu público. Acima do seu vídeo, procure o botão "Theme", que lhe permite alterar a fonte e as cores das suas legendas. Pode também seleccionar o ícone do lápis para aprofundar as opções de personalização, tais como adicionar um fundo colorido às suas legendas para uma maior legibilidade.

Passo 4. Revisitar e Revisar

Tire algum tempo para rever o seu vídeo com as legendas em vigor e fazer as alterações que forem necessárias. Com o Adobe Express, pode facilmente voltar às versões anteriores dos vídeos, se precisar de o fazer. Por isso, sinta-se à vontade para ser criativo e brincar com os seus desenhos de legendas até encontrar um que se cola!

#5. Acrescentar legendas com iMovie

iMovie não é exactamente a ferramenta mais fácil para adicionar legendas aos seus vídeos, mas é uma opção. O que deve saber se estiver a utilizar iMovie para adicionar legendas é que este programa não suporta os tradicionais ficheiros de legendas - por isso, terá de adicionar as suas legendas manualmente e quadro a quadro ao seu vídeo. Isto pode ser um pouco demorado e incómodo, mas este processo funcionará num ápice (e é ideal para vídeos mais curtos).

Passo 1. Importar o seu vídeo

Comece por fazer o upload do seu vídeo para o iMovie. A partir do seu computador, pode fazê-lo seleccionando "Importar Media" no menu File e depois escolher o ficheiro de vídeo a partir do seu disco rígido.

Passo 2. Adicionar caixas de texto para legendas

A partir daí, terá de adicionar caixas de texto individuais em cada parte do seu vídeo que exija legendas. Pode adicionar uma legenda individual seleccionando a opção do menu "Títulos" no topo da sua página da linha do tempo do iMovie.

Ao adicionar um título, terá de o posicionar manualmente na moldura; tente escolher um local próximo do seu altifalante. A partir daí, terá também de ajustar a quantidade de tempo que a caixa de texto permanece no quadro para se alinhar com o altifalante no seu vídeo. Isto exigirá um pouco de tentativa e erro, e terá de repetir este processo para cada subtítulo.

Passo 3. Verifique o seu trabalho e exporte o seu vídeo

Como sempre, verifique o seu trabalho para se certificar de que as suas legendas se alinham correctamente com os seus altifalantes e que está satisfeito com o produto acabado. A partir daí, pode guardar e exportar o seu vídeo para qualquer plataforma que deseje!

O resultado final sobre as legendas de vídeo

Em última análise, Wave.video e YouTube Studio são as suas opções mais convenientes se estiver a pensar como adicionar legendas a vídeos sem ter de os transcrever e introduzir manualmente. Com a geração automática de legendas, pode poupar-se muito tempo e complicações. Ainda assim, outros programas como Google Drive, Adobe Express, e iMovie tornam possível adicionar as suas próprias legendas manualmente, se necessário.

Independentemente de como acabe por fazê-lo, adicionar legendas aos seus vídeos torna o seu conteúdo mais acessível - o que pode, por sua vez, aumentar a reputação da sua marca na indústria.

Pronto para começar a usar Wave.video para levar o conteúdo da sua marca para o próximo nível? Inscreva-se gratuitamente hoje!